IFÀ DIZ(OGBÈYÈKÚ)

Ogbèyèkú é o pai de todos os Àmùlú
Sua cabeça pode ser velho e ser firme
É ele quem é o marido de mulheres solitárias
Adivinhação lançado para a Mãe Terra
E ele também profetizou Ẹdan Ifá
Ambos se perguntou: É a vida será agradável para nós dois?
Eles foram convidados tanto para sacrifício.
Mãe Terra Ẹdan assim o fez e também não conseguiu fazer
Eles dançaram e se alegraram, elogiou seu babalawo e louvaram Ifá pregação e adoração.
Ogbèyèkú é o pai de todos os Àmùlú
Sua cabeça pode ser velho e ser firme
É ele quem é o marido de mulheres solitárias
Adivinhação lançado para a Mãe Terra
E ele também profetizou Ẹdan Ifá
A vida era agradável e muito bem os dois
E também para o homem branco
A vida era agradável para a Mãe Terra, Ẹdan e do homem branco

IFÀ DIZ(EJÌOGBÈ)

Ifá diz que e uma questão insignificante

Eu digo que e uma questão insignificante

Onde esta o rato insignificante de ontem à noite,Ifá

O rato insignificante da noite de ontem esta vivo

Deixe-nos continuar a suportando o sofrimento

Deixe – o continuar a suportar as aflições

Que serão superadas eventualmente

No fim ficara próspero

Tornara-se TOROFINNI eventualmente

Que e o senhor dos ratos

Nos fizemos de TOROFINNI o senhor,Ifá,

De todos os outros ratos

Venha e preste homenagem

A todos os outros ratos

Ifá diz que e uma questão insignificante

Eu digo que e uma questão insignificante

Onde esta o peixe insignificante da noite de ontem,Ifá?

O peixe insignificante da noite de ontem esta vivo

Nos deixe continuar suportando o sofrimento

Deixe – o continuar a suportar as aflições

Que serão superadas eventualmente

No fim ficara próspero

Se tornara AKARAGBA eventualmente

Que e o senhor entre os peixes

Nos fizemos de AKARAGBA o senhor,Ifá

Todos os outros peixes

Venha e preste sua homenagem

A todos os outros peixes

IFA diz que e uma questão insignificante

Eu digo que e uma questão insignificante

Onde esta o pássaro insignificante da noite de ontem,Ifá?

O pássaro insignificante da noite de ontem esta vivo

Nos deixe continuar suportado o sofrimento

Deixo – o continuar a suportar as aflições

Que serão superadas eventualmente

No fim ficara próspero

Se tornara OKIN eventualmente (pavão)

Que e o senhor entre os pássaros

Nos fizemos de OKIN o senhor Ifá

De todos os outros pássaros

Venha e preste sua homenagem

A todos os outros pássaros

Ifá diz que e uma questão insignificante

Eu digo que e uma questão insignificante

Onde esta o animal insignificante da noite de ontem,Ifá?

O animal insignificante da noite de ontem esta vivo

Nos deixe continuar suportando o sofrimento

Deixe – o continuar a suportar as aflições

Que serão superadas eventualmente

No fim ficara próspero

Se tornara KINNIUN eventualmente (leão)

Que e o senhor entre os animais

Nos fizemos de KINNIUN o senhor,Ifá

De todos os outros animais

Venha e preste sua homenagem

A todos os animais

Ifá diz que e uma questão insignificante

Eu digo que e uma questão insignificante

Onde esta o homem insignificante da

noite de ontem,Ifá?

O homem insignificante da noite de ontem esta vivo

Nos deixe continuar suportando o sofrimento

Deixe – o continuar a suportar as aflições

Que serão superadas eventualmente

Que no fim ficara prospero

Se tornara OKANMBI eventualmente

Que e o senhor entre os homens

Nos fizemos de OKANMBI o senhor, Ifá

De todos os outros homens

Venha e preste sua homenagem

A todos os outros homens.

IFÁ DIZ(EJÌOGBÈ)

A armadilha cai e bate o seu tórax contra o chão

Foi consultado Ifá a uma mulher chamada Noite não caiu (em meu sucesso)

Ao lamentar a sua inabilidade para adquirir toda a sorte na vida

Aconselharam-lhe que oferecesse sacrifício

Ela concordou e ofereceu o sacrifício

A noite da riqueza de Awo não caiu

Há futuro, há esperança

A noite de conjugue de um Awo não caiu

Há futuro, há esperança

Não deixe ninguém anular Ifá

Há futuro, há esperança

A noite dos filhos de um Awo não caiu

Há futuro, há esperança

Não deixe ninguém anular Ifá

Há futuro, há esperança

A noite de toda sorte de Awo não caiu

Há futuro, há esperança

Não deixe ninguém anular Ifá

Há futuro, há esperança